Tabacaria – The Tobacco Shop, Fernando Pessoa

Filed in Livros PolegarMente.me by on February 15, 2014 2 Comments

Tabacaria The Tobacco ShopNão sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

In Tabacaria, Álvaro de Campos.

O Clube do Autor editou uma edição bilingue (português e inglês) de Tabacaria de Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa.  O livro que, sem espanto, em inglês se chama The Tobacco Shop foi ilustrado por Pedro Sousa Pereira e traduzido por Richard Zenith, que é também o autor do posfácio.

«O escritor italiano Antonio Tabucchi chamou-lhe “o poema mais importante do século XX”. A grandeza pode ser difícil de quantificar, mas “Tabacaria” é seguramente um dos mais admirados poemas de Fernando Pessoa e da língua portuguesa em geral. Isto é verdade pela sua inquietante universalidade. “Tabacaria” é sobre a nossa derrota individual e desilusão, mas também sobre o triunfo da imaginação e do sentimento humano. Este poema fala por nós todos. Ensina-nos quem somos.» Richard Zenith

Tabacaria The Tobacco Shop9 Tabacaria The Tobacco Shop8 Tabacaria The Tobacco Shop7 Tabacaria The Tobacco Shop6 Tabacaria The Tobacco Shop5 Tabacaria The Tobacco Shop4 Tabacaria The Tobacco Shop3 Tabacaria The Tobacco Shop2Tabacaria The Tobacco Shop

Comments (2)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Maria Rodrigues says:

    Obrigada pela dica! Já conhecia o texto mas reler com a ajuda das ilustrações de Pedro Sousa Pereira foi um mimo. Tenho o livro á cabeceira e todas as noites encontro algo de novo embora já o tenha lido várias vezes ….Muito bom!

    • ElsaCerqueira says:

      De nada. Creio que há uma harmoniosa junção de linguagens convergindo num livro em que os imaginários de Fernando Pessoa e de Pedro Sousa Pereira se harmonizam. Uma obra duplamente poética.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>